Ari Helderman 
Qual a melhor coisa que você pode fazer se estiver viajando para a Rússia? Aprender russo! O motivo pelo qual você precisa aprender russo é que o nível de inglês não é alto na maioria dos países da antiga União Soviética.
Se você não sabe nada de russo, sua viagem será divertida, mas não tão divertida quanto poderia ser se você soubesse pelo menos o básico! Portanto, se você planeja viajar para a Rússia, Bielorrússia, Quirguistão ou Cazaquistão, é uma boa ideia aprimorar seu russo! O russo também é amplamente falado em outros lugares, como Ucrânia, Cáucaso e Ásia Central.
Neste guia em russo, você aprenderá:
- o alfabeto russo
- 5 dicas para aprender russo que vão te poupar muito tempo e esforço
- 25 frases úteis em russo para viajantes de primeira viagem
Vamos começar, davai!
Yulia: Este post foi escrito por Ari Helderman. Ele é da Holanda e estuda russo desde 2016. Ele tem um canal no YouTube totalmente em russo chamado “Ари говорит по-русски”. Veja o vídeo abaixo para ouvi-lo falar russo (uma habilidade que ele realmente domina, na minha opinião; às vezes parece que ele é nativo!).
Comece com o alfabeto.
Sempre que alguém descobre que eu falo russo, a primeira coisa que pergunta é:
“Mas o russo não é incrivelmente difícil de aprender? O alfabeto é tão diferente!”
Eu geralmente respondia algo como: “Sim, o russo não é fácil de aprender. Mas certamente não é por causa do alfabeto cirílico!”
Veja bem, o alfabeto russo – ou oficialmente cirílico – é um parente distante do alfabeto latino usado pelas línguas ocidentais.
Isso significa que você encontrará muita sobreposição entre as letras.
De forma geral, você pode dividir o alfabeto russo em 5 grupos. São eles:
Vamos falar sobre os 5 tipos diferentes de letras que você encontrará no alfabeto russo (também incluí uma tabela com o som de cada letra abaixo neste post):
1. Letras que têm a mesma aparência e som em inglês: т о м а к
Isso é bastante autoexplicativo, então não vamos nos alongar muito nesse assunto, pois soam exatamente iguais ao inglês!
Por exemplo, o nome Tom é escrito assim em russo: Том.
Existem 5 letras russas que são iguais em russo e em inglês. Isso significa que você já conhece 5/33 do alfabeto russo!
2. Letras que parecem diferentes, mas têm sons semelhantes aos do inglês: б г д з и л п ф э
Depois, há 9 letras que parecem diferentes do inglês, mas na realidade têm um som semelhante ao que você está acostumado em inglês.
Essas são complicadas, pois primeiro você precisa aprender a reconhecê-las. E depois memorizá-las com o som correto, para que possa lê-las (os sons de cada letra estão abaixo na postagem).
3. Letras que parecem semelhantes, mas têm sons diferentes de suas contrapartes em inglês: е у в н р с х
Depois dessas, há mais 7 letras que se parecem com letras do alfabeto inglês, mas têm uma pronúncia diferente.
Esses são 'falsos cognatos', como você os reconhece e tende a pronunciá-los como faria em inglês.
Com essas 7 letras, é bom memorizá-las e garantir que você as distinga das 5 letras dos 'verdadeiros amigos', que são as mesmas em ambos os idiomas!
4. Novas letras e sons: ю я ё ж ц ч ш щ ы й
Depois, há 10 letras que parecem completamente novas, mas têm um som semelhante em inglês. A diferença é que elas não têm uma letra própria.
Algumas dessas letras são fáceis, pois você já deve saber como produzir os sons. Mas outras podem ser mais difíceis, já que provavelmente você precisará praticar novos sons.
5. Letras sem som: ъ ь
Uma letra sem som – e agora, o quêêêêêê?
Se você estava contando, deve ter percebido que ainda temos 2 letras. Essas letras não são pronunciadas. Em vez disso, elas modificam a letra anterior.
O sinal suave (ь) suaviza as letras anteriores, e o sinal forte (ъ) as torna mais fortes. Isso pode parecer estranho, mas na verdade é bem fácil de entender depois de ver alguns exemplos.
Como pronunciar todas as letras do alfabeto russo?
Agora que você teve uma breve introdução ao alfabeto russo, vamos nos aprofundar um pouco e ver como você deve pronunciá-lo.
Esta é uma lista básica. Existem algumas nuances na pronúncia de algumas letras que não estão incluídas nesta lista. Isso porque você não quer se sentir sobrecarregado(a).
A lista a seguir é absolutamente suficiente para começar a falar bem e ser compreendido.
| um – um – pai outro | р – r – r ed (a pronúncia é mais parecida com o 'r' vibrante escocês) |
| b – b – banco | c – s – s isso |
| em – v – v um | т – t – equipe |
| г – g – g un | у – oo – f oo t |
| д – d – d ad | ф – f – f un |
| е - você - sim | x – ch – lo ch (como no Lago Ness escocês) |
| ё – yo – seja yo nd | ц – ts- bits |
| ж – zh – prazer | ar ч – ch – ch |
| з – z – zero ero | ш – sh – sh ip |
| e – ee – sinta | щ – shch – pu shch ar |
| й – y – para y | ъ – – 'sinal duro': serve para manter a consoante que o segue dura |
| k – k – chave | ы – i – bit |
| л – l – l amplificador | ь – – 'sinal suave': usado principalmente para suavizar a consoante precedente |
| m – m – m leite | e – e – obter |
| h – n – n gelo | ю – yu – u universidade |
| o – o – d o ctor (se não for acentuado, soa mais como um 'a') | я – ya – ya rd |
| п – p – p por favor |
Viu? Não foi tão difícil, né? Se você souber essas regras de pronúncia, os falantes nativos vão te entender.
5 dicas de como aprender russo
Agora que você conhece o básico do alfabeto cirílico, é bom entender como aprender russo.
Estudo russo desde 2016, e estas são dicas que eu daria para mim mesma aos 22 anos, se eu fosse começar a aprender russo tudo de novo.
1. Você precisa praticar a fala se quiser conversar em russo.
Pode parecer óbvio, mas se você quer ficar bom em falar russo, você vai ter que praticar falar russo .
Infelizmente, é muito fácil cair na armadilha de 'aprender só um pouquinho mais' antes de começar a falar.
Então, primeiro você precisa aprender mais palavras e entender melhor a gramática antes de tentar falar seriamente.
Mas a realidade é que você nunca se sente 'pronto' para falar.
Falar russo é difícil. Principalmente se você nunca fez isso antes.
Portanto, por mais que você aprenda, as primeiras dezenas de interações com falantes nativos de russo serão desconfortáveis.
A melhor maneira de superar isso é aceitar o desconforto. Não espere ter conversas perfeitas. Em vez disso, espere que suas primeiras conversas sejam estranhas, principalmente porque no começo você não conhece muitas palavras.
Mas o segredo é começar a superar a barreira linguística o mais cedo possível!
Você vai perceber que quanto mais pratica a fala, mais divertido fica. E quanto mais divertido fica, mais você fica ansioso para falar. E isso te motiva ainda mais a aprender mais palavras e a entender melhor a gramática.
Isso melhora suas habilidades de fala, então você vai querer praticar mais.
E o ciclo ascendente continua 🙂
Portanto, não se preocupe em cometer erros ao falar. E encare suas primeiras conversas, por mais estranhas e desconfortáveis que sejam, como um rito de passagem pelo qual todo estudante russo precisa passar.
2. Concentre-se em aprender vocabulário, pois o russo tem poucos cognatos com o inglês.
A segunda coisa em que você deve se concentrar, depois de se sentir confortável cometendo erros ao falar, é aprender bastante vocabulário novo.
A razão para isso é que o russo praticamente não tem palavras cognatas com o inglês (ou qualquer outra língua não eslava, aliás).
Isso é completamente diferente do espanhol, do francês ou até mesmo do alemão.
Afinal, o inglês é uma mistura de línguas românicas com línguas germânicas. Isso significa que você já entende bastante palavra nessas outras línguas.
Embora o russo também seja uma língua indo-europeia, como o inglês, a divergência entre elas ocorreu há muito mais tempo.
Isso significa que você precisa aprender muito mais palavras novas para se comunicar bem.
Uma boa maneira de aprender novas palavras é usar os aplicativos do seu celular, pois eles funcionam como flashcards modernos. E como a maioria de nós já está com o celular quase sempre por perto, você pode pegá-lo quando estiver entediado e aprender mais algumas palavras em russo.
Alguns bons aplicativos que posso recomendar são:
3. A gramática é importante, mas você não precisa de uma gramática perfeita para ser compreendido.
Lembro-me claramente do dia em que aprendi que o russo tem casos.
Eu tinha acabado de aprender a frase para "Eu quero uma cerveja" – я хочу пиво. Então, naturalmente, quis dizer "Eu quero vodca" em seguida. Então eu disse: я хочу водка. Fiquei confuso quando percebi que essa frase está incorreta. O correto seria: я хочу водку.
Você percebeu a mudança na terminação de 'а' para 'у'? Esse é o caso acusativo russo!
A língua russa funciona de maneira diferente da maioria das outras línguas. Enquanto o inglês usa uma ordem rígida das palavras para indicar a função de um substantivo na frase, o russo usa casos gramaticais.
A vantagem é que você não precisa se preocupar com a ordem das palavras.
Mas a desvantagem é que você precisa memorizar 6 terminações diferentes para cada um dos 4 grupos de substantivos (masculino, feminino, neutro e plural).
Cada adjetivo também muda sua terminação de acordo com o substantivo que o acompanha. Portanto, são mais 24 terminações que você precisa entender e memorizar. (Na realidade, são um pouco menos que 24, pois há alguma sobreposição).
Essa é, sem dúvida, a parte mais difícil de aprender russo. Se você perguntar a 100 estudantes russos qual é a maior dificuldade deles, 80 responderão: "os casos!".
No entanto, isso não deve ser um grande problema.
Muitas pessoas pensam que sem entender os casos não é possível ter conversas, mas isso simplesmente não é verdade!
Imagine a situação: você está caminhando pela manhã no centro da sua cidade, e um turista se aproxima e pergunta em inglês arranhado: "Gostaria de saber onde posso encontrar uma padaria com um café da manhã gostoso?"
O que ele quer?
Ele quer saber onde pode encontrar uma boa padaria para tomar o café da manhã.
O mesmo acontece com o russo. O principal objetivo é ser compreendido.
E como já mencionamos, cometer erros é humano. É inevitável. É algo que você precisa suportar se quiser falar russo bem.
Cometer erros ajuda você a aprender mais rápido.
Se você busca uma gramática perfeita antes de se sentir confortável para falar, você se limitará na prática da fala. E isso, por sua vez, o impedirá de aprender mais.
Portanto, certifique-se de se sentir confortável falando e cometendo erros. E então, gradualmente, aprenda mais gramática.
Assim, você terá o melhor dos dois mundos. Você se sentirá confortável falando e seu domínio da gramática russa também será bom.
Então fale primeiro, aprenda gramática depois!
4. Dedique o máximo de tempo possível a se imergir no idioma russo.
Então você reservou sua viagem para a Rússia (ou qualquer país de língua russa). Você está animado para ir, mas talvez só tenha 2 meses.
Você conseguiu os ingressos, então agora é real. E você está planejando como passar os próximos 2 meses aprimorando seu russo.
O que você deve fazer?
Em primeiro lugar, inscreva-se em uma boa aula ou em um programa online para aprender russo.
Em segundo lugar, certifique-se de dedicar o máximo de tempo possível à imersão na língua russa.
Se você tivesse tentado fazer isso há apenas 10 anos, teria sido difícil. E há mais de 20 anos, teria sido impossível.
Mas agora, em 2022 e nos anos seguintes, você tem inúmeras possibilidades de mergulhar na língua russa.
Você pode:
- Assista a séries russas interessantes: o canal StarMediaEn tem centenas de séries com legendas em inglês.
- Jogue videogames envolventes em russo.
- Leia livros bilíngues simples: um bom começo seria com contos russos para iniciantes.
- Ouça música russa: procure online por artistas do seu gênero favorito.
- Assista a filmes soviéticos clássicos: este canal tem quase todos os filmes soviéticos online (os filmes mais populares têm legendas em inglês).
- Siga influenciadores que criam conteúdo em russo: eu, particularmente, gosto de assistir aos vídeos de вДудь (entrevistas com pessoas famosas da Rússia), Антон Птушкин (blogueiro de viagens ucraniano) e Сергей Орлов (comediante russo).
- Leia as notícias russas: sites de notícias como o ria.ru costumam ter artigos fáceis de entender.
Existem inúmeras oportunidades para praticar russo de uma forma divertida e envolvente.
As melhores maneiras, no entanto, são aquelas em que você ouve o russo falado corretamente e onde encontra uma tradução para o inglês.
Por isso, recomendo que você comece a assistir séries russas com legendas em inglês. Para facilitar a integração na sua rotina, basta trocar o horário em que você assiste séries em inglês por séries em russo.
É provável que você já assista a séries diariamente/semanalmente, então não deve ser difícil adquirir o hábito de assistir a séries russas com frequência.
O principal benefício disso é que você expõe seu cérebro a muita pronúncia correta do russo. Isso te ajuda a:
- Para entender melhor onde uma palavra começa e onde uma palavra termina.
- ter uma intuição sobre quais palavras são comuns
- Forneça ao seu cérebro os dados brutos para que ele entenda melhor como pronunciar as palavras corretamente.
E o melhor de tudo é que é muito divertido. Já aconteceu de você planejar assistir apenas um episódio de uma série da Netflix em uma tarde de domingo e acabar terminando a temporada inteira tarde da noite?
Imagine fazer isso, mas agora com uma série russa. Em vez de perder metade do seu dia, você estaria sendo produtivo e aprimorando seu russo.
5. Lembre-se de se divertir!
O conselho final quase me fez desistir de aprender russo.
Era um dia frio entre o Natal e o Ano Novo de 2016. Eu estava sentada no meu quarto pensando nas minhas metas para o ano seguinte e decidi que meu russo chegaria ao nível C1 até o final de 2017.
Então, elaborei um plano detalhado de como iria ocupar cerca de duas horas por dia durante o próximo ano.
Na verdade, consegui seguir essa rotina por cerca de 3 dias. Depois, fiquei tão desmotivado que quase parei de praticar completamente.
Aprender russo provavelmente é apenas um hobby para você. Não é algo de que sua vida dependa. Se você progredir um pouco mais devagar, ninguém vai morrer. Então, certifique-se de aproveitar o processo!
Não se force a fazer coisas que você não quer fazer. Claro, não há problema em se esforçar para ouvir mais uma lição em áudio ou aprender mais algumas palavras.
Mas você não deve temer a prática. Se você teme praticar, provavelmente vai se esgotar. E se você se esgotar, vai desistir de aprender completamente.
A verdade é que se tornar bom em russo é simplesmente uma questão de não desistir.
Se você aprender algumas palavras novas, praticar gramática, assistir a séries russas e praticar a conversação todos os dias, com certeza conseguirá falar russo depois de um tempo.
Portanto, certifique-se de que seja divertido. É melhor praticar 20 minutos por dia durante 6 meses do que praticar 2 horas por dia e desistir depois de 2 semanas.
BÔNUS: 25 frases úteis para aprender russo
Para finalizar este guia de aprendizado de russo, você pode aprender as 25 frases úteis em russo abaixo.
Se você só quer ter uma noção básica da língua russa, essas frases são tudo o que você precisa.
O mais incrível é que os russos ficam extremamente gratos em ouvir um estrangeiro falando seu idioma. Então, se você souber algumas frases básicas, eles ficarão muito felizes por você ter dedicado tempo e esforço para aprender um pouco de russo!
Em vez de apresentar uma lista com centenas de palavras para aprender, a lista é breve. Qualquer pessoa pode aprender essas palavras em alguns dias. Ou durante o voo para a Rússia.
- Olá (formal) – здравствуйте – zdravstvuyte
- Olá (informal) – привет – alfeneiro
- Adeus – до свидания – do svidanya
- Obrigado – спасибо – spasibo
- Por favor – пожалуйста – pozhaluysta
- Qual o seu nome? – Como você fez isso? – kak vas zovut
- Meu nome é … – меня зовут – menya zovut
- Prazer em conhecê-lo – приятно познакомиться – priyatno poznakomitsya
- Você também (como resposta a “prazer em conhecê-lo”) – взаимно – vzaimno
- Como vai você? – Como é? – como é?
- Bom – хорошо – khorosho
- Ruim – плохо – plokho
- Sinto muito – извините – izvinite
- Eu não entendo – я не понимаю – ya ne ponimayu
- Eu sou de … – я из – ya iz
- Eu falo russo – я говорю по-русски – ya govoryu po-russki
- Você fala inglês? – Você está falando inglês? – vi govorite po-anglisky
- Onde fica o banheiro? – O que você acha? – gde tualet?
- Quanto custa isso? – Você está falando sério? – skolko stoit?
- Eu gosto da Rússia – мне нравится Россия – mne nravitsya rossiya
- Saboroso – вкусно – vkusno
- Sim – да – da
- Não – net – net
- Provavelmente não – да нет наверно – da net naverno
- Panqueca (em russo, isso é usado como um palavrão leve) – блин – blin
É claro que existem muitas outras palavras úteis. Mas se você está com pouco tempo, essas 25 palavras e frases são o melhor investimento de tempo que você pode fazer.
Se você pretende ficar na Rússia (ou em qualquer país de língua russa) por mais de uma semana, é aconselhável aprender mais palavras. Mas isso está além do escopo deste artigo. Nesse caso, seria inteligente se inscrever em aulas ou em um programa online.
| 👋 Olá | Ligustro |
| 🙋♂️ Adeus | Do svidanya |
| 👍 Sim | Da |
| 🙅♀️ Não | Líquido |
| 🙏 Obrigado | Obrigado |
| 😀 Meu nome é… | Menya zovut |
| 🇬🇧 Você fala inglês? | Vi govorite po-anglisky |
Conclusão
Muitas pessoas acham que o russo é incrivelmente difícil de aprender. Mas não precisa ser assim. Se você tem um interesse genuíno pelo idioma, tudo o que precisa fazer é aprender novas palavras com frequência, estudar gramática, praticar conversação e se familiarizar com a mídia russa.
Especialmente se você só quer aprender o básico do idioma para uma viagem, é possível ir muito longe com apenas 10 a 20 horas de estudo. Certifique-se de conhecer o alfabeto e algumas frases comuns – os russos ficarão gratos por você ser um dos poucos estrangeiros que se esforçou para demonstrar interesse em seu idioma e cultura!
Ari
PS: Se você quiser aprender mais com o Ari, ele oferece um programa de 30 dias onde pode te ajudar a falar russo em nível conversacional, para que você possa conversar com falantes nativos. Você encontra mais informações aqui .
Salvar no Pinterest
Salvar no Pinterest
